با سلام نوروز باستانی رو به تمام ایرانیان سراسر .دنیا تبریک می‌گم آرش 1/1/1390
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
ترجمه و زیرنویس ا
ترجمه و زیرنویس از
ترجمه و زیرنویس از آ
ترجمه و زیرنویس از آر
ترجمه و زیرنویس از آرش
c
ترجمه و زیرنویس از آرش cy
ترجمه و زیرنویس از آرش cyb
ترجمه و زیرنویس از آرش cybe
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.p
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.po
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.pol
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.poli
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.polic
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@l
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@li
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@liv
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.c
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.ca
امروز میخوایم براتون قصه‌ی
زندگی و مرگ نابهنگام یک قهرمان واقعیو تعریف کنیم
پس حالا برید عقب ، لم بدید و از خوردن هله هوله هاتون لذت ببرید
تا ما براتون قصه‌ی پرغصه‌ی این قهرمان بزرگو
که با پای خودش مرگ خودشو رقم میزنه تعریف کنیم
خیلی خوب دوستان از اول شروع میکنیم
صحنه آمادست شب همه جارو فرا گرفته
خسته و تنها توی اتاقش پرنسس آمادست تا کنترل زندگی خودشو به دست بگیره
بهتره بمیرم و غذای کرم ها باشم تا اینکه بدون عشق زندگی کنم
پرنسس به سمت جام زهر میره
در همین حال مالوولیو توی توالت داره دعا میخونه
چونکه پدر پیرش بدجوری مریضه
همینطوره من سگی مریضم
کی اونجاست؟
اونو بسپاریدش به من قهرمان محبوب شما
که خانوم حساسش از دست شیطان عصبی شده
یا بذار بره یا با شمشیر زردآلوی انتقام من روبرو شو
...شمشیر
دکتر سوسکی؟ دکتر سوسکی یه تقلب برسون داداش
ای بابا ، مگه ما دراین باره حرف نزده بودیم؟ بازیگری کنش و واکنش داره
ویکتور ، تو چرا اینقدر چوبی؟
آقای تیم؟ شما عالی بودید
شایدم یه جورایی خیلی عالی
چی گفتی ویکتور؟ کاراکتر من بی روح بود؟ اصلا قبول نمیکنم
من میدونم که کیم من خود سینمام ، من یه قهرمانم ، خود جانی دپ
هر داستانی به یه قهرمان نیاز داره
منظورم اینه که کی از من بهتر میتونه نقش یه قهرمانو بازی کنه؟
صحنه آمادس حضار تشنه‌ی ماجراجوین
من کیم؟
من میتونم هر کسی باشم
ناخدایی که از یه جنگ طولانی برگشته
تا دست مصنوعیشو تعمیر کنه
یا جانورشناسی که توی کنگو با دایناسورها میجنگه
و اگر هم هوس عشق و عاشقی زده به سرت
من تبدیل به بهترین معشوقه‌ی دنیا میشم
سلاملکم
شرمنده مزاحم میشم اما به نظرم شما نظرتون گرفته که نظر منو بنظرید
میدونی چیه معمولا به نظر خانوم ها من بدجوری دختر کشم
!اما تو خیلی به نظرم یه جوری هستی
نکن نه جدی میگم نکن
بیا شروع شد اوه اوه چیکار میکنی ،‌دست بردار
نکن یه جوری میشم هه هه جدی یه جوری شدم
البته ، کشاکش ، حق با تو بود من خیلی بی روح بازی میکردم
دوستان من فکری به سرم زد قهرمان نمیتونه توی یه فضای مصنوعی باشه
چیزی که داستان ما احتیاج داره یه اتفاق غیرمنتظرس
تا قهرمان داستان ما بتونه به اوج خودش برسه
آقای تیمز
هوووووی
آره تو
خجالت نکش ، بیا چیزی نیست
آره ، بیا نزدیکتر
خوبه
نترس ، نمیخورمت
داداش یه دستی بگیر بلند شیم
خوبی تو؟
من باید برم اونطرف جاده
اونطرف؟ یعنی الان تو بودی که داشتی رد میشدی؟
مرتیکه‌ی بزمجه ...تو باعث شدی ما
چرا اون کارو کردی؟- اون تقدیر منه ، درانتظار منه-
کی؟
روح غرب ،آمیگو
اون سوار بر یک کالسکه‌ی سفید مرمریه و محافضای طلاییش همیشه دور و برشن
چی داری میگی عمو جان؟
اون همه‌ی امیدمونه ما بدون اون هیچی نداریم
هیچی؟ تقدیر تخیلیه تو رید به زندگی من
من توی فیسبوکم خدات تا طرفدار داشتم من خیـــــــلی مشهور بودم
طرفدار؟من که کسیو نمیبینم- ...خوب ، میدونی چیه-
تو یه مارمولک تنهایی
خیلی خوب ، حالا یه دستی بگیر من بلندشم منم کمکت میکنم چیزیو که دنبالشی پیدا کنی
حضرت عباسی؟- یالا بجنب ، من باید برم سراغ تقدیرم
یعنی قبلن هم اینکارو کردی؟- آره بابا ، خیلی زیاد-
خوبه خوبه حالا انگشتمو بگیر
روح منتظر منه
اوگی ، ببین اینجوری نمیشه- من هرطور شده باید برم اونور جاده-
چرا صبر نمیکنی جاده که خلوت شد رد بشی؟
اونقدرا هم که فک میکنی آسون نیستش
این فقط یه استعارست
یکی دیگه
میدونستم
کمک میخوای آمیگو؟
!فک کنم استعاره‌ی شما طحال مارو ترکوند- مسیر علم و دانش همیشه پر از فراز و نشیبه-
آره خوب !اما من فقط دارم دنبال مسیر آب میگردم
اگه میخوای آبو پیدا کنی اول باید خاکو پیدا کنی
خاک
دنیا روی خوش به تو نشون داده
فردا چهارشنبس آب خواهد آمد
موقع ظهر روستایی ها برای یک مراسم عجیب مذهبی دورهم جمع میشن
یه شهر؟ با مردمش و اینا؟
کجاست؟- یه روز پیاده روی داره ، سایتو دنبال کن-
یعنی از من میخوای که همینجوری بزنم به دل صحرا؟- راهش همینه-
اوگی ، پس تو داری میگی که یه شهر اونجاست یه شهر واقعی ، نه از اون تخیلاتی های تو
برو جلو نگران نباش
خیلی خوب پس میرم
من در این لحظه جاده را ترک گفتم
من دارم در دل صحرا قدم میگذارم
تنهای تنها- همه‌ی ما سفری داریم که باید کاملش کنیم-
اونطرف جاده میبینمت
آمیگو خوش اومدی
به این سرزمین بی آبو علف
به این سرزمین سوزان که همه چیزو از بین میبره
توی این اهنگ ما شجاعت اونو ستایش میکنیم
اما حرف های من یادتون باشه اون زیاد زنده نمیمونه
تمام اعضای درونی بدنش داخل اسکلت آفتاب سوختش ، میسوختند
نگاهش کنید داره نفس های آخرش رو میکشه دیگه جونی توی بدنش نمونده
اینجا توی صحرای موهاوی میلیون ها سال طول کشید تا حیوانات بتونن
خودشون رو با وضعیت موجود هماهنگ کنن
اما این یارو مارمولکی
ریق رحمتو سر میکشه
چندین سال پیش ...خالق ما
تکون نخور- چی گفتی؟-
تکون نخور- تکون نمیخورم-
!من دارم تکون نمیخورم- سعی کن جلب توجه نکنی-
جلب توجه؟ یعنی چی؟
مخفی شو
چی؟ چی گفتی؟
زاییدی- نه نه ، الان درستش میکنم -
هی ، آروم باش پدرسگ داری چیکار میکنی؟
ثابت واستا
سعی کن طبیعی جلوه کنی
داری چه گهی میخوری؟
دارم مخفی میشم دیگه- خب پدرسگ ، برو یه جای دیگه-
حواسمو پرت نکن- چرا رنگ گه شدی؟-
این هنره احمق جون- برو یه جای دیگه پیدا کن-
همین جا خوبه دمت گرم- اومدش دیگه ، بهتره فرار کنی آقای نقاش-
چی؟ مگه خودت نگفتی حرکت نکن؟- اون واسه قبلن بود ، الان بدو تا زنده بمونی-
آدیوس آمیگو (موفق باشی رفیق)
اوه سلام جوجه برگشتی؟
چه بداخلاق
نه،نه ، اینکارو نکن ، من از ارتفاع میترسم جون خودت حالت تهوع میگیرم
جون داداش ، نه نـــــــــــه
آآآخ مامان جوووون
تو.من تورو میکشم ...مارمولک احمق ، بیا بیرون تا
میدمت دست عربا تا کبابت کن- !کفتر-
نه،نه ، صبر کن ، برگرد- داشتم باهات شوخی میکردم
ما باهم خیلی رفیقیم- من که تورو نمیشناسم-
برو یه جای دیگه پیدا کن- ما از یه خونواده‌ایم-
برو گمشو دیگه کنه- میذارم خواهرمو ببوسی-
ریدم تو قبر بــــابــــات
حالا طرفدارات کجان آمیگو؟
کمـــــک
اون دستای کثیفتو از رو چکمه هام بردار
میتونم یه گلوله حرومت کنم غریبه سریع بلند شو
یا اگه بخوای میتونیم یه کم باهم دستو پنجه نرم کنیم
نه،نه خانوم
تو کی هستی؟- من کی هستم؟-
اینجا منم که سوال میپرسم.شهر ما دچار خشکسالی شده اما یه نفر اینجا داره آبو میدزده
من باید برم و اونو پیداش کنم اما میخوام بدونم تو چه نقشی این وسط بازی میکنی؟
نقش؟- منظورت از تکرار کردنش چیه؟-
خوب من خوشحالم که شما سوال کردید،من در آن واحد دوتا نقشو بازی میکنم یه دونه معمایی و یکی موزیکال
آهنگش اینجوری شروع میشه
البته این وسترن نیستش ها
من یه عمه تو موناکو دارم و اون داره میادش اینجا، سلام
تو مال این دوروبرا نیستی،مگه نه؟
البته هنوز دارم روش کار میکنم
خب اسم تو چیه؟
لوبیا- بامزس اسمت-
چی بگم ، مامان بابام عقل درست حسابی نداشتن- بازم خوبه میتونست از اینم بدتر باشه-
منظورت چیه؟- یعنی اسمت خوبه الان-
به عنوان یه بچه خودتم باهاش کنار اومدی دیگه- ببین حق نداری به پدرم توهین کنی ، اون مرد بزرگی بود-
گرچه بعضی وقتا کارای بی عقلی میکرد- هوم چه تنده-
تو داری خاکسترشو میخوری
خاکسترشو باخودت اینور اونور میبری؟- نه ،‌منظورم خاکستر سیگارشه عاشق سیگار بود-
اونا هیچوقت پیداش نکردن- بچه خر میکنی؟-
منظورت چیه؟- هیچی-
اون هیچوقت توی سوراخ معدن نرفت گرچه که همیشه مست و پاتیل بود
این حرف تو که اون وظایف پدریش رو به خوبی ...انجام نداده یه توهین محسوب میشه
لوبیا خانوم؟
و اگه اون عوضی های بی شرف برگردن
من به هیچ وجه زمینمو نمیفروشم
چی شد؟- چی؟داری چیکار میکنی؟-
من دارم چیکار میکنم؟- تو منو بغل کردی-
تو خشکت زده بود- نه نزده بود-
تو حرف نمیزدی- این یه جور دفاعه-
در برابر مارمولک ها- تو داری از خودت درمیاری-
میتونی اینجا بمونیو بمیری یا میتونی بامن به روستا بیای- نه،نه،نه ؛ آره ممنون نه-
چهارشنبس اتفاق بزرگی قراره بیوفته
حالا بگو واقعا کی هستی؟- خب جونم برات بگه من هزارتا اسم دارم-
اسم هنری دارم،اسم امضایی دارم،اسم عکاسی دارم ...!یه زمانی اسم مستعارم تمساح بود
و به این ترتیب مرد غریبه‌ی ما که دنبال یه همراه میگشت
این زنو پیدا کرد که دست کمی از دختر شاه پریون نداشت
و به سوی سرنوشتش پیش رفت
و راستشو بخوای من از معدود آدم هایی هستم که به اسم مستعار صداشون میکنن
رسیدیــم
اوه خب خوبه
....خیلی لطف کردید و اگه اجازه بفرما
خوب باشه
خدانگهدار ، میبینمتون
به خاک خوش آمدید
داری میری جیم؟- براتون آرزوی بهترین هارو دارم-
اما باید بدونی بدون آب زندگی وجود نداره
این دیگه چیه؟
اون دیگه واسه چی بود؟- قیافت خنده داره-
تو هم قیافت خنده داره- لباست مثل کولیاست-
لباست مسخرست- چشات باباقوریه-
صورتت خنده داره
تو یه غریبه ای غریبه ها اینجا زیاد دووم نمیارن
بیا اینم لوبیاهات- من غذا میخوام ویلی-
تو سه تا بطری به من بدهکاری دیگه نمیتونم بهت نسیه بدم
تا ظهر برات جورش میکنم
نه تو متوجه نیستی،این به خاطر آقای مریماکه،مسئول بانک اون دیگه نسیه کار نمیکنه
اون دلقک با توئه؟- نه بابا-
اوه یادم اومد سعی کن طبیعی باشی
میشه یه لیوان آب بهم بدید؟
اون یه لیوان آب میخواد
دوتاش کن- یه تف بنداز کف دستش-
آب کاکتوس فقط همینو داریم
ببینم آقای گوز نژادیان خیلی از خونه تون دور شدی،مگه نه؟
تو دقیقا کی هستی؟
من کیم؟
من میتونم هرکسی باشم
ساخت دورنگو
چی شده پسر جون؟ یادت رفته مامانت کی بود؟
راستشو بخوای آره
!اما مامان تورو خوب یادمه
درسته خوب حالا گفتی اهل کجا بودی؟
من؟ من از غرب میام
اون دور دورا بعد از افق ، پشت غروب
غرب دور دست
درسته رفقا
اونجایی که من ازش میام قبل از صبحونه واسه اینکه اشتهامون واشه آدم میکشیم
بعد بهش نمک و فلفل میزنیم و خوب تو روغت سرخش میکنیم
بعدش یه لقمه‌ی چپش میکنیم
میخوریدش؟- مگه کری؟منم همینو گفتم-
من صحنه هایی دیدم که اگه بهتون بگم از ترس خودتونو خیس میکنید
سه روز اسب سواری میکنی و فقط از ادرار خودت میتونی خودتو سیراب کنی
اینکار هرکسیو عوض میکنه
میبینم که اینجا چند تا آس اضافه دارین خوشم اومد
نه دوست زشت و پشمالوی من من مال این اطراف نیستم
خونه‌ی من جایی که دردسر باشه و من بتونم یه گرد و خاکی به پا کنم
من مرد خطرم
...اسم من
رنگوئه
تو همونی نیستی که برادران چنگیز رو کشت؟
آها با یک گلوله
عددی نبودن
هفت نفرشونو؟
دقیقا
هفت نفرشونو
آقای رنگو بگو دقیقا چجوری اینکارو کردی
چه خوب شد که پرسیدی خودمم دوست داشتم تعریف کنم
اما همتون باید کاملا دقت کنید
...چونکه اینجا داستان ما
یوخده پیچیده میشه
حسابتون زیاد شده خانوم برای این هفته دوتا بهتون میدم
دست نزن بچه دماغو همه شو باید برای هزینه دانشگاهت بدم
من چاره ای ندارم لوبیا
توی این زمونه‌ی سخت ما نمیتونیم اعتبار بیشتری بدیم
اما اینجا بانکه اینجا جاییه که شما آبو نیگر میدارید
ببین لوبیا تو مثل دختر خودم میمونی ....از وقتی که پدرت
بدون اینکه مست کنه افتاد توی اون معدن
من از تو و بقیه در برابر این دنیاو واقعیت هاش محافظت کردم
...اما الان اوضاع به هم ریخته- آقای مریماک-
حالتون خوبه؟
لوبیا میخوام یه چیزی نشونت بدم
همش همینه؟- و این تمام ذخیره‌ی ماست-
من نگرانم که چهارشنبه چیزی نباشه که بخوایم به ذخیرمون اضافه کنیم
اگه من آبی نداشته باشم مزرعم رو از دست میدم این همه‌ی چیزیه که باقی مونده؟
این منطقی نیست.گوش کن یه کسی داره توی صحرا آبو ذخیره میکنه
من با چشم های خودم دیدم
آب توی صحرا؟ ببینم اون موقع که توی یکی از اون حالت های مسخرت نبودی
ما همه مون میتونیم خیال پردازی کینم اما این واقعیته
فکر میکنی واسه چی این همه مردم خونه هاشونو به بانک دادن؟ چون نتونستن از پسش بر بیان
پس تکلیف من چیه؟
من پیشنهاد میکنم که با شهردار صحبت کنی اون کسیه که باید توی بحران به کمک مردم بیاد
شهردار؟- شاید اون تنها امیدمون باشه-
تیر خورد به ستون خونه بعد سقف افتاد ...روی نفر سومی بعدش
...الکل همه جارو گرفته بود که آتیشو انداختم روش
فقط بدن های سوخته میدیدم و یه دونه صورت له شده که زجه میزد
این نفر شیشمی بود هفتمیشون چی شد؟
شماره هفت؟ اون از ترس مرد
هفت نفر- با یه تیر-
عجب آدمیه
برام برقص مرغی برقص
برقص
مگه کرید؟ اگه پول ندید اینجا دیگه مال شما نیست
اینکه نشد مشاور املاکی باید یه چیزی باشه که بهت بدیم
اگه یه بار دیگه اینجا بینمت ...سرتو میبرم
و از لای پاهام آویزونش میکنم- حواست به قسمت نوکش باشه-
دیگه اینجا برنگرد
شما به چی نیگا میکنین؟
باید یه چیزیو بهت بگم
این دیگه چیه؟- میدونی اون کیه؟اون رنگوئه-
آره ، لون از تو نمیترسه اون ازت نمیترسه
اون برادرای چنگیزو کشته- با یه گلوله-
هفت نفرشونو
واقعا؟
یه لحظه صبر کن
بیا بذا درستش کنم
فک کنم الان بهتر شد
آره ، ازاولش بهتر شد
آقا شبه یه دقیقه واستا
خوب گوشاتو باز کن من بت یه شانس دوباره میدم تا تجدید نظر کنی
...و اگه نمیخوای که تجدید نظر کنی
من خودم برات یه تجدید نظری میکنم
منظور منم همین بود
حالا همه گوش کنید از این به بعد تا وقتی رنگو اینجاست اوضاع یه جور دیگس
قوانین جدید:هر روز صبح کفشام باید واکس خورده و قهوه‌ی داغم آماده باشه
و هرکاری که میکنید تو چشای من مستقیم نیگا نکنید و از محدوده‌ی دید من دور بمونید
اون رنگوئه- چیکار داره میکنه؟-
اون از هیچی نمیترسه براش مثل یه کفتر میمونه
و وقتی دیدین من دارم میام سریع بزنین به چاک
دوست ندارم خونتون بپاشه روی کفشام
البته بگم خشونت زیادم لزومی نداره
تا موقعی که ما همه مون مثل یه تیم باهم کار کنیم
پس حالا بیاین بیرون و یه گشتی بزنین من میرم یه استراحتی بکنم
الان داره چیکار میکنه؟- !فک کنم شماره دو داره-
فدای سرتون
بیاین ببینین
نگاه کنید اون شکارچی عقابه
حاشو جابیار
صحنه رو دیدی؟- اون کارشو ساخت-
نظر تو چیه دکی جون؟- این عقاب مرده-
اینو به عنوان سوپ میخوریمش
و با یک گلوله- درست همونطور که گفته بود-
مدت هاس که ما اینجا قهرمان نداشتیم
فکر میکنم وقتشه که اون به دیدن شهردار بره- شنیدی رنگو؟تو به دیدن شهردار میری-
به افتخار رنگو
و به این ترتیب غریبه‌ی ما بین دوستان جدیدش حسابی محبوب شد
و بیشتر و بیشتر توی سرنوشت نانوشتش فرو میرفت
پس کی قراره که بمیره؟- به زودی دوست من ، به زودی-
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.ca
مزرعه‌ی من فروشی نیست
من اینجام تا زمینمو نجات بدم نه اینکه بفروشمش- صبر کن،میتونیم باهم توافق کنیم-
تو بیا پای معامله ، ما درستش میکنیم
کجا داری میری لوبیا؟
شهردار الان شما رو خواهند دید
آب آقای رنگو آب
بدون اون فقط خشکی و تباهی هست
...اما با آب
زندگی هست
نگاشون کن.هیچ امیدی به زندگی ندارن فقط به دنبال آبن
این یه قانون حیاتی توی صحراست
کنترل آبو به دست بگیر و تو کنترل همه چیو به دست گرفتی
این از ذخیره‌ی شخصی خودمه آب زلال بارون مربوط به سیل بزرگ
البته از زمان نوح نیستش اونقدرها هم پیر نیستم
به نظرم قدرت هم مزایای خودشو داره- به نکته‌ی ظریفی اشاره کردی پسرجون-
اما علاوه براون مسئولیت‌های زیادی هم داره
من قبل از اینکه خاکی وجود داشته باشه اینجا شهردار بودم
من یه لاکپشت پیر احساساتی هستم
اما من فکر میکنم آینده‌ی خوبی در انتظار این شهر هست و دوست دارم توهم در اون شریک باشی
به سلامتی خاک- به سلامتی خاک-
اونارو میبینی اقای رنگو؟ دوستان و همسایگان من رو؟
اینجا زندگی سخته خیلی سخت
میدونی اونا چجوری روزهارو سپری میکنن؟
با اعتقادشون
اونا اعتقاد دارن اوضاع روبراه میشه
اونا اعتقاد دارن آب بالاخره میاد اونا به فردای بهتر اعتقاد دارن
مردم نیاز دارن که به چیزی ایمان داشته باشن
و الان اونا به تو ایمان آوردن
برش دار آقای رنگو
سرنوشتت در انتظارته
مردم باید به یه چیزی ایمان داشته باشن
آخه یعنی چی؟
این شهر داره از خشکی میمیره و شهردار انگار تنها کسیه که بهش آسیبی نرسیده
یعنی تو حتی یه ذره هم مشکوک نیستی؟
و اون آبی که توی صحرا بود من با چشای خودم دیدم
باشه باشه باشه لازم نیست داد و هوار را بندازی
اگه فکر میکنی واقعا دسیسه‌ای درکاره
من پیشنهاد میکنم که با کلانتر جدید در میون بذاری
ببخشید آقای رنگو
من اون کله‌ی پوکتو میپاچونم روی دیفال- ...من فقط میخواستم بگم که-
آها تو همون رفیق زشت خودمونی مگه نه؟- اون که بچه بازی نیست-
اون تفنگ گلوله توشه- درباره‌ی پارتی امروز ظهر میدونم-
اگه وقت کنم میام- ...من یه دادخواهی دارم-
تو هم امضا میخوای؟ مساله‌ای نیستش- ...من میخوام که یه تحقیقاتی بکنید-
بذا بهت بگم اگه یه خورده به خودت برسی همچین بدم نیستیا
یادت باشه پسر جون،مدرستو بری،غذا خوب بخوری و کتابای شکسپیر رو بخونی
شکسپیر کیه دیگه ؟- کلانتر رنگو ، یه لحظه توجه کن-
من دارم سعی میکنم زمینمو نجات بدم اونوقت تو اینجا داری با تفنگت بازی میکنی؟
ای بابا بچه‌ی بیچاره
چرا اینکارو میکنه؟
این یه واکنش حیاتیه-
جالبه
اون جوش نیست یه خال مادرزادیه
دوباره همونجوری شدم،مگه نه؟- چجوری؟-
بذا یه چیزی ازت بپرسم کسی اینجا بهت گفت چه بلایی به سر آخرین کلانتر ما اومد؟
...میتونم ازتون بپرسم
...ببخشید،میشه بپرسم آخرین...آخرین کلانتر
ببخشید کجا دارید میرید؟
میبینم که مراسمتون برقراره باید یکی دوتا حرکت براتون بزنم
این قضیه اینجا طبیعیه؟- آره هر چهارشنبه مثل ساعت-
تو آن پرنده کشت؟- آره درسته ف راستشو بخوای من کشتمش-
پرنده مرد ، مار آمد
مار؟- منظورش مارزنگیه آقای رنگو-
اون هیچوقت پیداش نمیشد چون از عقاب میترسید،اما الان دیگه میادش
میشه وقتی مردین من چکمه هاتون رو بردارم؟- زهرمار،نه-
من از مارزنگی نمیترسم- ایمس هم همینو میگفت-
ایمش؟
ببینم تو دندون طلا هم داری؟
شهروندان گرامی
مقدمتون رو به روز بزرگ خدا را حمد باد
حواریون شیرفلکه‌ی مقدسو آماده کنید
ما یک تازه وارد بین خودمون داریم دوستان
مردی که فکر میکنم نیاز به یک معرفی کوچک دارد
مردی که در اولین حرکتش خیلی خوب ظاهر شد
آقای رنگو؟ ممکنه تشریف بیارید جلو؟
بدش به من- ولش کن-
زمان فرا رسیده است دوستان من زمانی که منتظرش بودیم
لحظه‌ی روحانی
زمان سرنوشت
زمان رستگاری
زمان آبــیــاری
اون گناهکاره- سنگسارش کنید-
بسوزونیدش- چکمه هاشو من برمیدارم-
دوستان من،خشم خودتون رو کنترل کنید از این به بعد روزهای سختی پیش رو داریم
الان زمان فداکاریه ...اگر هرزمانی به من احتیاج داشتید در خونه‌ی من به روی
صبر کنید ، صبر کنید این قضیه از سه جا گوشش بازه
اول از همه اینکه آب بانک تموم شده و حالا هم این شیر خشک شده
آب بانک تموم شده؟
اون میگه که آبی توی بانک نمونده
من پولمو میخوام
ما نموتونیم چیزیو پس بدیم- پس میدی یا بیام پس بگیرم؟-
تو شهر من از این خبرا نیست
خدارو شکر که شما اینجایید کلانتر اوضاع دیگه ار کنترل خارج شده بود
بله بفرمایید
بذار من یه نگاهی به منبع بندازم تا بینم اوضاع چجوریه
خیلی خوب،گوش کنید من داشتم فکر میکردم و فکر میکنم به نتایج خوبی رسیدم
شماها مشکل آب دارید
توجه کنید من دارم نکته‌ی مهمیو میگم
فرض کنیم که این یارو میخواد یه قورت آب بخوره یه کوچولو،مساله‌ی مهمی نیستش
و تو توکه قیافت مثل گندم برشته شده
شاید توهم بخوای یکی دوقورت بخوری
حواستون به من باشه
بعدش فکر میکنید چه اتفاقی میوفته؟
بعدش همه تون شروع به خوردن میکنید و دیگه آبی باقی نمیمونه
بعد ما چی میشیم؟
بعد ما تشنه میمونیم خیلی تشنه
بعد ماها مثل حیوانات به هم حمله میکنیم
خیلی خوب حالا توجه کنید ما فعلا واسه شیش روز آب داریم
ما فعلا واسه پنج روز آب داریم
تا موقعی که ما آب داشته باشیم ما شهرمون رو داریم
کلانتر رنگو درست میگه تا موقعی که ما این آبو داریم هنوز امید داریم
و من همین جا اعلام میکنم از الان به بعد من تمام وقت و انرژیمو
برای محافظت از مایه‌ی حیاتمون صرف میکنم
تا رنگو رو دارین ، غم ندارین
عصر بخیر خانوم ها- عصر بخیر کلانتر-
دیگه اینجا نبینمت- همینجا واسته بوقلمون جان-
برگرد اون تو و حقت رو بگیر مردم اینجا خیلی مهربونن- ممنونم کلانتر-
چی؟ بازم تو؟
اشتب شد
اینکه بانک نیست- احمق اشتباه کردی-
همونجا واستا- اوه ، کلانتره-
دستاتون روبیارین جایی که بتونم ببینمشون
درست همونطوری که انتظارشو داشتم دارین میرین اکتشاف طلا اما بدون ابزار ازجاتون جم نمیخورین
اکتشاف طلا؟
بیلچه ، کلنگ ، قرص آسپرین ...چیپس و پفک ، کتاب جدول و
حالا یه اجازه نامه میخواین
حزقیل ، سلیمان اون بالا چه گهی دارین میخورین؟
مرجان دریایی از شما باهوشتره
ای کودنااینجا که بانک نیست- بابا خوشگله،کلانتر دقیقا روبروت واستاده-
داره کمکمون میکنه- داره برامون جواز اکتشاف طلا صادر میکنه-
درسته دارم انجام وظیفه میکنم
یک کلانتر وظیفه شناس که مثل عقاب مواظب این دور و اطرافه
اون همونجوریه که من فکر میکنم؟- دقیقا-
فرض کن که کا طلاروهم پیدا کردیم و استخراجش کردیم
کجا باید این گنجینه رو حفظش کنیم؟
بهترین مکان برای سرمایه گذاری در این اطراف در اختیار ماست
صبح ظهر و شب ازش محافظت میشه یکی از وظایف منه
دم شما گرم
بانکو زدن بانکو زدن
خاک به سرمون شد بانکو زدن
چه خبر شده؟- آبو دزدیدن-
چی گفت؟- میگه بانکو سرقت کردن-
دکتر سوسکی من آتیش گرفتم بغلم کن
بانکوزدن شهر خشکه خشکه
مردم تو خیابون راه افتادن بدجوری عصبانین
اون وظیفشو درست انجام نداده آب تموم شده و این تقصیر اونه
خیلی خوب دوستان عقب وایستید شلوغ نکنید،اینجا صحنه‌ی جرمه
منطقه رو تخلیه کنید میخوام همه چیز نمونه برداری بشه ....اثر انگشت،دی ان ای،مو و
از ادرار افراد نمونه برداری کنید برای منم یه فنجون قهوه بیارید
جای اون دوتارو اشتباه نکنی
مجوز اکتشاف طلا- بدش من،اینا مدارکن-
حالا چیکار کنیم کلانتر؟- ما به اون آب احتیاج داریم-
ما همه مون میمیریم- همه مون میدونیم که الان باید چیکار کنیم-
کاملا درسته ما میدونیم که باید چیکار کنیم
باید چیکار کنیم؟
یک گروه تفریحاتی تشکیل میدیم
یک گروه تحقیقاتی تشکیل میدیم
ما اینکارو خیلی منظم و ازروی برنامه انجام میدیم
کسی اینجا هست که تفنگی چیزی داشته باشه؟ از هرنوعی بود مهم نیست
خب بدک نیست
حالا چیکار کنیم کلانتر؟
...حالا میتازیــم
مقصدمون کجاست؟- چی؟-
مقصدمون کجاست؟
به عنوان معاون من تا زمانی که من دنبال اشرار میکردم تو مسئولیت رو به عهده داری
اصلا قابلتو نداره
حالا بگو از کدوم طرف باید برم؟ میخوای ابروتو تکون بده،یا باچشمات اشاره کن
اوه اینکاره‌ای ها
من روی شماها حساب میکنم توی ریشات یه ذره تنباکو گیر کرده
یه دکتر بعدا خودتو نشون بده،خیلی لاغری خزندگان باید هوای همو داشته باشن،درسته برادر؟
من دوزیستم- هیچکس کامل نیست-
تو مطمئنی که برای اینکار آماده ای سرباز؟- چی؟-
خوب میدونی یه چیزی تو چشمته
ورم ملتحمه ست قربان مرض خونوادگیه
خوب خوشحالم که واگیردار نیستش
آرایشگاه بغل دستیه آبجی ...اینجا جای خانوما
مهم نیست
نه نه خانوم کوچولو یکی باید مواظب شهر باشه وقتی که من نیستم
میشه نشانتو بدیش به من- بذا یه سنجاق قلفی برات بذارم-
کلانتر تو آبو برمیگردونی ، مگه نه؟- میتونی رو من حساب کنی-
از کدوم طرف بریم کلانتر؟- اینجا پر تونله-
اینا برای امنیت شهر درست شدن
پس اون سارقا چجوری بانکو پیدا کردن؟
آقایون اگه ممکنه از بحث اصلی خارج نشیم- کلانتـــر، بیا اینجا-
یه نیگا به اینجا بندازید
انگار دارم صورت خدارو میبینم- آمین-
یادش بخیر،هرچهارشنبه آب داشتیم- چه روزایی بود-
باید یه دلیلی برای اینا باشه
دلیلش هرچی باشه یکی داره جریان آبو کنترل میکنه
نظر تو چیه کلانتر؟
به وضوح مشخصه که دزدها از این مسیر اومدن
ما این خطوط رو دنبال میکنیم تا به نقطه ی شروعشون برسیم
چی گفت؟- فکر کنم گفت لوله رو دنبال کنیم-
گفت لوله رو دنبال کنید
هرکاری که میکنید به پایین نیگاه نکنید
اینجا دیگه چه حور جاییه؟- یه سفره‌ی آب زیرزمینیه-
سفره‌ی آب زیرزمینی چیه؟- یه استخره اما زیر زمینه-
الان که خالیه
فک کنم زیاد خوردم
اینجا آخر خطه- دیگه بیشتر نمیره-
یه چیزی یا یه کسی داره از منابع آب ما استفاده میکنه
و اون لوله یه ربطی به این قضیه داره بدون شک این قضیه با موضوع سرقت ارتباط داره-
آخه چه ربطی داره کودن
دهنتو بند وگرنه خودم میبندمش
همه ساکت باشن میخوام فکر کنم
واو فهمیدم
مشعل هاتونو خاموش کنید
ایده‌ی خوبی بود- تو هم نابغه‌ای ها-
برین بالا- پاتو از رو صورتم بردار-
بدک نبود،ها؟- مخت داره داغ میکنه-
چه کنیم دیگه
سوختم سوختم
بیچاره ها تمام چیزی که نیاز داشتن یه ذره آب بوده
کاکتوس خشک شده این نشونه‌ی خوبی نیست
هی نیگاه کنید- اونجا چی داری؟-
من اول دیدمش- آب-
مال منه
در هر صورت خالیه- من میدونستم-
اونو کجا پیداش کردی؟- کلانتر ، باید اینو ببینی-
این آقای مریماکه بانکیه
اون اینجا چیکار میکنه؟- همه عقب وایستن-
خیلی خوب ، بذا ببینم- از پشت بهش شلیک شده-
نه ، به این مرد شلیک نشده
اون غرق شده
غرق شده؟- توی وسط صحرا؟-
چه مرگ ضایعی
اینا رد پاهای کین؟
جالبه،زمین هنوز مرطوبه- فکر کنم باید دفنش کنیم-
نه بابا ، پرنده ها هم بالاخره باید غذا بخورن- این چرخه‌ی زندگیه-
هی ، اون سرخپوست بی عقل داره اونجا چیکار میکنه؟
میبینم که داری با ارواح مشورت میکنی
نه ، من تو لکم یعنی الان آماده‌ی جفت گیریم
اوه باشه،یادم میمونه
انجير هندى خاردار
فکر کنم مردم شما قبل از جفت گیری واسه اینکه قوی بشن اینو میخورن
یه ملین طبیعیه قوی هم هست
یک کالسکه سه تا مرد سوارشن و به سمت غرب میرن
یکیشون کوره یکیشون هم یه غده‌ی پروستات بزرگ داره یه وری روی اسب نشستن
چی؟چی گفت؟- میگه یه وری روی اسب نشستن-
آروم حرف بزنین- میگه بعضیا مشکل مقعدی دارن-
کدومتون میخواین چکاپ شین؟
حالمونو به هم زدی
الان دقیقا میخوایم چیکار کنیم؟
حالا ما میتازیم
معنیش اینه که ما الان داریم میتازیم در این لحظه
من قبلا که میرفتم پیک نیک با بابام همیشه از اینا میخوردیم میشستم کل شب اینارو میخوردم
البته قبل از صبحونه مجبورم میکرد همشونو بالا بیارم
یه بار من یه سگ بزرگو خوردم و بعدش همشو استفراغ کردم
اینکه چیزی نیست من یه بار یه قبیله‌ی آدم کوتوله هارو خوردم
چرا اینجوری نیگا میکنی؟- اون روزو یادمه ، خیلی باحال بود-
من یه بار یه ستون فقرات آدمو توی مدفوعم پیدا کردم
باید نیگرش میداشتی
میشه به من حبوبات بدین؟
کلانتر؟- نه،ممنون-
آقای رنگو، میشه به ما درمورد روح غرب بگید
آره،برامون بگید- چیزایی که دربارش میگن حقیقته؟-
بله درسته ، روح غرب کمال جاودان دور از دسترس
میگن که اونبا یه کالسکه‌ی مرمری میادش با محافظای طلایی که ازش مراقبت میکنن
اما فقط کسانی میتونن اونو ببینن که قدم در راه سرنوشتشون برمیدارن
و به اونطرفش میرسن
اونطرف چی؟- این یه استعارس-
آخ چشمم- سریع خوب میشه-
کلانتر ، با مار زنگی چیکار باید بکنیم؟
چی؟کوشش؟
شرمنده اما میگن که تاحالا دوبار باهاش روبرو شدی
اوه آره مارزنگی منظورت داداشمه
داداشت؟- منم همینو گفتم-
اما اون یه ماره و تو یه مارمولکی
خوب راستشو بخوای !مامانم یه جورایی روابط اجتماعی زیادی داشت
تا حالا نیشت زده؟- اوه آره تا دلت بخواد-
بیا دست بزن ، نترس- اوه چه باحال ، یه دونه ناف-
من در برابر زهرش مصونم توی قهوم از زهرش میریزم و میخورم
پس اگه اینجوری باشه اون فقط از عقاب میترسه- درسته،همونطور که میگن اینا دشمنای طبیعی همن-
منکه نمیخوابم ، مطمئن باش- نگران هیچی نباشید-
فردا که بیاد ما اون آبو پیدا میکنیم و برمیگردیم به جایی که قهرمان مال اونجاست
دوستان قبل از اینکه بخوابیم دوست دارم دستای همو بگیریم
و چند کلمه‌ای با روح غرب صحبت کنیم
اوه آره ایده‌ی خوبیه
من اشتباهاتی توی زندگیم داشتم تو هم همینطور
اما امشب به خاطر اینکه کلانتر رنگورو به مادادی ازت ممنونم
من زندگی خیلی سختی داشتم و بعضی وقتا مطمئن نبودم که زنده میمونم
اما رنگو به ما این امیدو داد که موفق میشیم
تو برای ما یه قهرمان فرستادی
خوشحالم از اینکه دوباره کسی هست که بهش ایمان داشته باشیم
ازت ممنونم روح غرب آمین
فقط خواستم تست کنم
شب سردیه
یه گیاه اسپانیائیه ما بهش میگیم کاکتوس سرگردان
سرگردان؟- هیچ کسی تو واقعیت نیست که توی صحرا راه بره و دنبال آب بگرده-
وقتی من یه دختر کوچیک بودم با دقت اونارو نیگاه میکردم تا بینم که حرکت میکنن یا نه
من فکر میکردم که اگه دنبالشون برم اونا منو به یه جای فوق العاده میبرن
جایی که برای همه آب باشه
من شب ها و شب ها این کارو کردم اما اونا هیچوقت تکون نخوردن
تو هنوزم اینکارو میکنی؟- کیه که از آبادی بدش بیاد؟-
ما اون آبو پیدا میکنیم من بهت قول میدم
چقدر تنها
تو تا حالا تنها بودی؟- بعضی وقتا-
منکه باورم نمیشه تو خیلی جذابی،همه تورو دوست دارن
من به سختی میتونم با کسی رفیق بشم
همیشه تو یه محیط ایزوله شده تنها روی صندلی میشینم
من هیچوقت آدمای زیادیو ندیدم
کسی که بتونم بهش فکر کنم
شخص خاصی توی زندگی تو هست؟- بود-
اما نتونست سرشو حفظ کنه میدونی زندگی من خیلی پرخطره
زندگی همیشه بازی های خودشو داره
لوبیا؟
میکشمت- تقصیر من نبود-
وحشین- خانواده‌ی متزلزلی هستن،میتونیم نفوذ کنیم-
اون چیه که داره میاد؟
آبه
من یه نقشه دارم و هرکدوم از شما یه نقشی توش دارید
من باید چیکار کنم؟- مهمترین کارو-
تو اینجا میمونی و اگه چیزی اتفاق افتاد به ما علامت میدی
لوبیا سایز لباست چنده؟
دارمش
من آبو دارم- توانجامش دادی پسرم-
...ایول- چرا تو به باهوشی برادرت نیستی؟-
باید یه چیزی در مورد آب بت بگم- ساکت باش ، یه صدایی داره میاد-
روز بخیر آقایون امیدوارم شما،شما و شما روز خوبی داشته باشین
ایشون خانوم دوچرخه سوار هستن هنرمند ما
اینا دیگه چین؟- فکر کنم گروه نمایشن-
گروه نمایش؟ اینکار توی هفت ایالت ممنوعه
صحنه آمادست پرنسس آمادست تا زندگی خودشو به دست بگیره
من در انتظار عشق هستم
نگهبان های ورودی
چی کسی آنجاست؟
تابلو بود- ساکت باش ، تیکه‌ی مورد علاقم اینجاست-
در صدای بوق و کرنا پدرش از راه رسید
خدای عشق او را لمس کرد
خواهش میکنم ...دختر زیبایم
متن؟- دستا بالا-
این دیگه چی بود؟- تئاتر گروهی همینه دیگه-
شما محاصره شدید کل اعضای خانواده ، دستا بالا طوری که بتونم ببینمشون
کل خونواده‌ی من؟
تاس کباب روده و نوشیدنی ادرار
استخونای مامان بزرگ هم خوردن داره
ساندویچ انگشت داریم با استخون پا
جمعتون جمعه
پس این یه مبارزه ی سنتیه
این تمام نیروی ما نیست
این دیگه چی بود؟- این همون علامته-
علامت یعنی اتفاق بدی افتاده
الان باید چیزی بشه؟
نظر خودتون چیه؟
فرار کنید
بپر روی درشکه
ببینم مسابقه ای چیزیه اینجا؟
دوستان این شخصیت خیلی چندشه بدم اومد ترجمه کنم اه اه
فکر کنم موفق شدیم- بیننده هامون حسابی کف کرده بودن-
آره اما فک میکنم تولید نسلشون یه ذره غیر عادی بوده
حمله‌ی خفاش ها
بیا تو برون
امشب غذا سوپ داریم- دخلشونو بیارین-
احمق به آب تیراندازی نکن
سلیمان ، نوبت حمله‌ی گاز انبریه چشم بابا-
!فک میکنم اونا با ما دشمنی دارن- پشت سرت-
طنابتو بنداز دور اون خوک
من پیشنهاد میکنم که ما حرکتایی بزنیم- من پیشنهاد میکنم که تو خفه شی و تیراندازی کنی-
کلانتر کجاست؟- اون بالاست-
دوستان ، نوبت عملیات فروده
صدای چی بود؟ برو ببین
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
ای بدک نیست
الان سرت درد میگیره
همش همین بود؟
زیادم بد نبود
بگیر محکم بشین
دستتو بکش
بپر
غیر ممکنه
نمیتونه اینجوری باشه خالیه
آبی در کار نیست
آبی در کار نیست؟- ما داشتیم واسه چی میجنگیدیم؟-
تو مایه‌ی حیاتمونو تلف کردی
اونی که اون لباس مسخره رو پوشیده کلانتره همون که مجوز حفاری بهمون داد
مجور چی؟- چرت و پرت میگه ، میخواد گیجتون کنه-
من شما رو به خاطر سرقت از بانک
و قتل جان مریماک بازداشت میکنم
ما کسیو نکشتیم گاوصندوق خالی بود
بانکو قبل از ما زده بودن
پس اون منبع آبو از کجا اوردین؟- توی صحرا پیداش کردیم-
چرا اونو آوردید اینجا؟
صبر کن بینم پس وقتی شما منبع آبو اوردید اینجا خالی بود؟
دقیقا- من هیچیو باور نمیکنم
ما دارشون میزنیم
کی آبو توی صحرا انبار میکنه؟
این یه پازله یه معمای پیچیده
اینجا چه خبره؟- هنوز نمیدونم-
اما به زودی میفهمم
تو با من میای
دارن میان
اوناهاشن
اونا دزدان
آب کجاست؟
آبی در کار نبود
کجا داره میره؟
داره میره به دیدن شهردار
ضربه رو داشتی؟ها؟- ضربه‌ی قشنگی بود رئیس-
جالبه
بابت کفش ها ازتون عذرخواهی میکنم آقای رنگو اما این بازی یه سری قوانین مخصوص به خودشو داره
و من در مورد اونا خیلی سخت گیرم
خوب این خوبه.چون شما سوالاتتون رو پرسیدید و حالا من میخوام سوالاتمو بپرسم
چرا داری توی صحرا آب ذخیره میکنی؟
گرچه از سارقان بانک یه چیزایی دستگیرم شد
همینکه اونارو دار زدن کار تو اینجا تمومه
براوو- آفرین-
فکر کن که قبل از اینا بانکو زده باشن
کی اینکارو کرده؟- من امیدوار بودم تو به من بگی-
فکر میکنم داری به من تهمت میزنی- هرطور دوست داری برداشت کن-
یه حرفی زدی که همش داره مخمو قلقلک میده
چی؟
کی بالاتر از همه مسئول آبه؟
بیاآقای رنگو داری قدرت ماورایی منو درک میکنی
به نظرت من الهه‌ی آبم؟
انگار این بازی تو مشتته- من سال هاست دارم بازی میکنم پسرجون-
من قبل از اینکه بزرگراه ایجاد بشه اینجا بودم
من پیشرفتو دیدم و عاشقش شدم
بیا از دریچه‌ی من یه نگاهی بنداز
حرکت تاریخ رو رک کن
یه نگاه بنداز پسر جون میتونی پیشرفت زمانو ببینی
داری چی میسازی؟- آینده رو آقای رنگو ، آینده رو-
یه روزی همه‌ی اینا تبدیل به افسانه میشه
پیشرفته ترین شهر غرب وحشی کلانتر ؟ هفت تیر کش؟
دیگه جایی برای اونا نیست ما متمدن شدیم
درسته ، متمدن
این آیندس یا به ما ملحق شو ف یا از قافله جا میمونی
این همون اتفاقیه که برای میراماک افتاد؟ از قافله جا موند؟
حواستو جمع کن آقای رنگو تو فراموش کردی که یه مارمولک فسقلی بیشتر نیستی
ظاهرا تو هم فراموش کردی که من مامور قانونم
کلانتر جدیدمون اینقدر نقش قهرمانو بازی کرده که دیگه خودشم داره باورش میشه
مارزنگیو خبرش کن
اون فرشته‌ی مرگه هرجایی که بره قتل عام راه میندازه
خبرش کن
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.ca
تکون نخور؛باید وقتی میری پیش خدا تر و تمیز باشی
تقدیر به دست فرشته‌ی مرگ افتاده
مرگ داره از راه میرسه
من کجای این تقدیر نشستم؟
یعنی قهرمان ما زنده میمونه؟
شهردار تمام زمین های اون منطقه رو خریده و فقط زمین شما منده لوبیا خانوم
آخه چرا؟این کار غیرمنطقیه بدون آب اون زمینا مفت نمی‌ارزن
مگر اینکه اون خودش آبو در دست داشته باشه مثل کوهان شتر
بعد میتونه همینکه تمام زمین هارو خرید آبو برگردونه روی زمین
چجوری میتونه اینکارو بکنه؟
کلانتر ، ما یه مشکلی داریم
صبر کن لوبیا لزومی به اسلحه نیست
از کون دارش بزنین- دارش بزنین-
آروم باشید،آروم بذارین من حرف بزنم
اونا باید تقاصشو پس بدن- آروم باشید،همه آروم باشن،آروم-
دهنشونو سرویس میکنیم باید تخماشونو بریم
تو هم آره اسپونز؟
اونا فقط آب مارو ندزدیدن اونا هرچیو که داشتیم از ما گرفتن
اینجا هیچکس کسیو دار نمیزنه،نه تاوقتی که من کلانترم- اما اون کاملا مقصره-
تو گفته بودی که آبو برمیگردونی
بدون آب دیگه امیدی برای ما نمیمونه- دیگه چیزی نداریم که بهش ایمان داشته باشیم-
اون تابلو رو اونجا میبینید؟
تا موقعی که اون تابلوه اسم کلانترو داره بدونید که توی این شهر قانون حکم فرماست
اما اگه قانونی نباشه ...بهش فکر کنید
خیلی آهسته شروع میشه مثل قارچ رشد میکنه
یک توهین بهانه‌ای میشه برای شروع و بعد از مدتی ما بچه‌های همو میخوریم
مثل حیوون به جون هم میوفتیم و به زودی تبدیل به وحشی ترین موجودات میشیم
پس اگه دنبال چیزی میگردی که بهش ایمان داشته باشی
به من ایمان داشته باش
به اون تابلو ایمان داشته باش
تا موقعی که اون اون بالا آویزونه ما امید داریم
سلام داداشی
تشنه‌ای؟
خیلی وقت گذشته برادر
اوضاعت چطوره؟- ...خب میدونی-
من در مورد اینکه چجوری برادرای چنگیزو کشتی شنیدم
با یک گلوله ، ها؟
درسته دیگه مگه نه؟
همه‌ی این مردم خوب اینجا اون داستانای مسخرتو باور کردن ، مگه نه؟
اونا فکر میکنن که تو یه قاتل حرفه‌ای هستی ، مگه نه؟
انگاری این مردم به تو اعتماد دارن
اونا فکر میکنن که تو قراره شهر کوچیکشون رو نجات بدی
اونا فکر میکنن که تو قراره روحشون رو نجات بدی
اما هردومون خوب میدونیم
مگه نه؟
پس چرا به رفیقات نشون نمیدی که از چی ساخته شدی؟
طبیعت واقعیت رو نشونشون بده
چرا اسلحت رو نمیکشی و به من شلیک نمیکنی؟
البته مسلمه که این همه گلوله لازم نداری
فقط یه دونه ها؟
برو جلو قهرمان ماشه رو بکش
توی چشات یه قاتل حرفه‌ای داری؟
منکه چیزی نمیبینم
تو هیچ کدوم از اون ماراییو که گفتی نکردی،مگه نه؟ تو برادرای چنگیزو نکشتی
تو حتی اهل غرب نیستی هستی؟
بگو
نه- بلندتر،فکر نمیکنم کسی از دوستات شنیده باشه-
نه- اوه تو حسابی به این مردم دروغ گفتی- تو یه بزدل بیشتر نیستی
درست نمیگم؟- درسته-
بلند تر- درسته-
حالا خوب گوش کن دروغ گوی عوضی اینجا شهر منه
اگه دوباره بینمت مستقیم میفرستمت به جهنم
تو کی هستی؟
من کیم؟
من هیچ کسی نیستم
محافظان طلایی
کالسکه‌ی مرمری
روح غرب
....ببخشید آقای...روح؟...قربان؟
چیز خوبیه بعضی وقتا باید خیلی تلاش کنی تا به چیزی که میخوای برسی
پس تو تونستی
اینجا بهشته؟
اگه اینجوری بود الان داشتیم شیرعسل میخوردیم و با حوریا لب ساحل بودیم
حق با شماست
اینجا داری چیکار میکنی؟- جستجو ، مثل تو-
من دیگه حتی نمیدونم دنبال چی میگردم دیگه نمیدونم کی هستم
اونا قبلا به تو میگفتن مرد بی نام
این دور و زمونه اونا برای هرچیزی یه اسمی دارن
مهم نیستش که اونا چی صدات میکنن یه مردو از روی رفتارش میشناسن839
رفتار من دقیقا همه چیو بدتر میکنه من یه دروغگوی دزدم
دوستای من به من ایمان داشتن اما اونا یه قهرمان لازم دارن
پس یه قهرمان باش- نه نه نه ، شما متوجه نیستید-
من اصلا نباید اینجا میبودم- درسته-
تو راه خیلی طولانی ای رو اومدی تا چیزیو پیدا کنی که اصلا اینجا نیست
نمیگیری؟ موضوع راجع به تو نیست 845
راجع به اوناست
اما من نمیتونم برگردم- نمیدونی که حق انتخابی نداری پسرم؟-
هیچکسی نمیتونه از سرنوشت خودش فرار کنه
پس تونستی
درسته آمیگو اونطرف جاده
تو هم اونو دیدی؟
ما چیزیو میبینیم که باید بینیم زیباست ، مگه نه؟
آره ، همینطوره
بیا رفیق میخوام چیزیو نشونت بدم
سال ها پیش تمام این منطقه زیر آب بود
اما حالا فقط یه سوال باقی میمونه
چی به سر اون اومده؟
اونا دنبال آب میرن
بجنب
این غیر منطقیه بدون آب زمین بی استفادست
چی داری میسازی؟
آینده آقای رنگو
یا به ما ملحق شو یا از قافله جا میمونی
من اینجا بودم قبل از احداث بزرگراه
من پیشرفتو دیدم
کی بالاتر از همه مسئول آبه؟
آقای رنگو داری قدرت ماورایی منو درک میکنی
به نظرت من الهه‌ی آبم؟
حالا چی ، آمیگو؟
هیچکسی نمیتونه از سرنوشتش فرار کنه
من برمیگردم
اخه چرا؟
چون این چیزیه که من هستم
خیلی جرات داری که دوباره اینجا پیدات شده کلانتر، چی میخوای؟
شما باباخوشگله و پسراشو به خاطر کاری که نکردن دارید دار میزنید
اما من نقشه ای دارم
من میدونم که این چقدر برای تو مشکله لوبیا اما تو داری تصمیم درستیو میگیری
تصمیمات تصمیمات
دیگه لازم نیست که بیشتر از این رنج بکشی
زمین خونوادگی شما الان دیگه به دردی نمیخوره
این قراردادو امضا کن و بعدش میتونی پدرتو به خاک بسپاری
پدر من یه وطن فروش نبود
پول کثیفتو نیگر دار منم زمینمو نیگر میدارم
دختره‌ی بی عقل هرکاریو که میگه بکن
وگرنه اینقدر فشارت میدم تا چشات از کاسه‌ی سرت بزنه بیرون
...صبر کن ، لاتزم نیس- بذا من کار خودمو بکنم-
تو منو آوردی اینجا و حالا ما این بازیو تا آخرش میریم
اون برگه‌ی کوفتیو امضا کن خانوم- برو به جهنم-
فکر میکنی من از کجا اومدم؟
به چشمام نیگا کن
میخوام جون دادنتو ببینم
بهت اخطار میدم
امروز هی داره باحال تر میشه
اونو بذارش زمین
وگرنه چی آقا کوچولو؟ منو میکشی؟
درشرف همین کارم
دستای کثیفتونو به من نزنین- دهنشو ببند-
خیلی حوب کلانتر بچرخ تا بچرخیم
حالا آمیگوس
بکشید بکشید
این ایده‌ی کدوم خری بود؟
تشنه‌ای برادر؟
اومدش
این یه معجزست- مواظب باشید-
نگاه کنید- چیه؟-
راه نجاتمونه باباخوشگله
فرار میکنیم پسرا- فرار از زندان-
اون کله‌ی پوکتو سوراخ سوراخ میکنم آبکشت میکنم
خبر خوب اینه که من چند تا نیروی پشتیبان آوردم
اونا عقاب نیستن یه مشت خفاشن
طبق برنامه عمل کنید پسرا بذارید تفنگشو خالی کنه
یه گلوله کارتو میسازه- جراتشو نداری-
امتحانم کن
آقای رنگو ، چیزیو فراموش نکردین؟
اسلحتو رد کنبیاد ، کلانتر
همین حالا ، آقای رنگو
لوبیا ، طاقت بیار نگران نباش ، من یهنقشه دارم
کمــــــــک درو باز کنید
اوگی حالا نقشه‌ی دوم
چی؟ چرا من من میکنی؟
همه‌ی مشکلاتم حل شد به جز یکی
اینجا یه غرب جدیده مارزنگی جایی برای هفت تیرکشا نیست
ما دیگه الان بیزینس منیم- کلاه های جدیدمون هم رسیده-
از اون جایی که من میام به این میگیم حاظرجوابی
تو برگشتی
این چی بود؟
لازم نیست بترسی اما فکر کنم نقشه‌ی دومو قورت دادی
اوگی وقت ترسیدنه
تو و کلانتر بیشتر از اونی که فکرشو بکنی به هم شبیهین شما هیچی جز یه افسانه نیستین
به زودی حتی کسی باور نمیکنه که شماها وجود داشتین
آخرین گلوله برای از بین بردن آخرین جنایتکار
چقدر زیبا
اوه اوه کلانتر اگه ما باهم کار کنیم
میتونیم برای مشکلات راه حل پیدا کنیم و کلی پولدار میشیم
شما بهتره با ایشون مشورت کنید
یک گلوله
من به احترام شما سرتعظیم فرود میارم
...خب تو چی داشتی میگفتی
به زودی کسی حتی باور نمیکنه که ...شماها وجود داشتین
آقای رنگو تو آبو برگردونی همونطوری که قول داده بودی
تو واقعا یه قهرمانی
...نکته‌ای که در مورد قهرمانا باید بدونی اینه که- نشاش توش-
من نمیدونم شما میخواین چیکار کنین اما من میخوام یه تنی به آب بزنم
و به این ترتیب مارمولک سفرشو کامل کرد
از یک آغاز ساده تا یک افسانه که ما امروزه آهنگ هاشو میخونیم
البته این مارمولکه مایه روزی میمیره شاید توی یه حادثه توی خونه
که میدونین دیگه الان 65 درصد مرگ های غیر طبیعیو تشکیل میده
اما مردم روستا همیشه اسم ناجیشون رو به یاد دارن رنگو
ترجمه و زیرنویس از آرش cyber.police@live.ca